Cavafy translations

КОРОЛЬ ДИМИТРИЙ Не как король, а как актер он надел серый плащ вместо королевского, и тайно ушел. Плутарх, «Житие Димитрия» Когда македонцы покинули его, показав, что предпочитают Пирра, король (святая душа) поступил, говорят, вовсе не по-королевски. Снял золотые ризы, сбросил пурпурные котурны, быстро накинул простую одежду и ускользнул, совсем как актер, который по окончании пьесы [...]

ПОСТАРАЙСЯ Если ты не можешь из свои жизни слепить то, что хочешь, постарайся, по крайней мере, не ухудшать её слишком частым соприкосновением с миром, общительностью и болтовнёй. Не ухудшай её, не волочи за собой, не води по гостям, не подвергай ежедневной глупости вечеринок и всяческих мероприятий, чтобы она не стала скучной лентяйкой. СТАРИК В шумном [...]