Нина Косман – Биография

Нина Косман (Nina Kossman). Родилась в Москве. Эмигрировала с семьей в 1972 году. В Америке с 1973 года. Поэт, прозаик, драматург, художник, скульптор, переводчик. Книги стихов на русском: «Перебои» (Москва, 1990) и «По правую руку сна» (Филадельфия, 1998). Книги на английском: «Behind the Border» (Harper Collins, 1994, 1996), антология  «Gods and Mortals» (Oxford University Press, 2001), роман, изданный в Лондоне на английском под псевдонимом NL Herzenberg] (Philistine Press, England, 2017); в русском переводе – “Царица иудейская” (Рипол, 2019), “Other Shepherds” (Poets & Traitors Press). Стихи, рассказы и переводы публиковались в США, Канаде, Испании, Голландии, России и Японии. Пьесы ставились в театрах Нью-Йорка, на Off-Off-Broadway. Английские переводы стихов Марины Цветаевой собраны в двух книгах: «In the Inmost Hour of the Soul» и «Poem of the Еnd”.

N.B. Фамилия пишется с двумя “с” по английски (Kossman); с одним  “с” по русски (Косман).

 

Amazon author page: Amazon

Poem of the End: 6 Narrative Poems by Marina Tsvetaeva (Shearsman Books, 2021): Amazon, Shearsman Books

Other Shepherds, a book of original poems by N. Kossman and translations of Marina Tsvetaeva’s poems (Poets & Traitors Press, New York, 2021) Amazon

“Царица иудейская” (роман), Москва, изд-ство Рипол, 2019. (Оригинал романа был издан в Англии на английском языке под псевдонимом NL Herzenberg, 2015, 2017)

Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths, anthology, Oxford University Press, 2001. “Gods and Mortals” on Amazon, Oxford University Press

“Мисс Нина”  (изд-ство Лаурус). Киев, 2019

Behind the Border. William Morrow / Harper Collins, 1994 (hardcover); Beechtree / William Morrow (Harper Collins) (paperback). Asunaro Shobo, Tokyo, 1994 (in Japanese) Behind the Border

The Story of Little Ai Amazon

Poem of the End. Selected and Narrative Lyrical Poems of Marina Tsvetaeva. Translated by Nina Kossman.  Ardis Publishers / Overlook Press, 1998. Overlook Press Amazon

По правую руку сна. Poems in Russian and English. (Побережье, 1998)

In the Inmost Hour of the Soul. Vox Humana. Selected poems by Marina Tsvetaeva. Translated by Nina Kossman. Humana Press, 1989.

Myths and Mirrors. Зеркала и мифы. Стихи.

Pereboi. Poems in Russian. Khudozhestvennaya Literatura, Moscow, 1990.
Перебои: стихотворения – Нина Косман (Коссман) Google Books

Стихотворения. Artelen (Kyiv, Ukraine)
Стихотворения (“Вне любви отчизн”) Эмигрантская Лира (Belgium)
Стихотворения (“В саду родного языка”)  Интерпоэзия
Пять рассказов о детстве. Журнал “Радуга” (Kyiv, Ukraine)
Цикл стихотворений (“Цикл о голове”) in Interpoezia
Рассказы в журнале “Урал”  Журнальный зал/Урал
Anti-war poems in  ROAR
Anti-war poems in No-war-poetry
“Памяти курицы” Ц. Журнал “Цирк Олимп” Цирк Олимп+TV
“Бабий яр”  EastWest Literary Forum
“Russia is not in Austria”: Memories of my school years guru-art
Школа шпионов. (Memoir of teaching in Monterey) Part 1: guru-art; Part 2: guru-art; Part 3: guru-art   Part4: guru-art
Russian translations of N.K.’s English poems Literratura
Стихотворения  Interpoezia 
Четыре стихотворения  Связь времён
Russian translations of Kossman’s English poems in Артикуляция
Цикл стихов в журнале “Крещатик”/”Kreschatik” (Kyiv, Ukraine) Kreschatik 
Малая проза в “Артикуляции” Articulation 7 ; Articulation 11
Poem  Coronaverse
Рассказы в нью-йоркском журнале Времена (pp. 118 -140)
Три рассказа в журнале “Урал” Журнальный зал. Урал
Подборка стихов “Артикуляции” Артикуляция 8
Подборка стихов / Poems “45-ая параллель” 45th parallel
Подборка стихов  Эмигрантская лира
Притчи на русском и английском в журнале “Двоеточие” Dvoetochie
Рассказ в журнале Homo Logens: Журнальный зал Homo Legens  Начало на стр. 78: Click here
Подборка стихов в “Новом журнале”/ Poems in the New Review Новый журнал
Рассказ в “Волге” Волга
Рассказ в журнале “Двоеточие” Двоеточие
Рассказ в журнале “Новый берег” Новый берег 
Два рассказа о детстве в “Новом континенте” Новый континент; Новый континент
Два рассказа в “Новом континенте” Новый континент
 Рассказ в “Новом континенте” Новый континент
Два воспоминания Поэтоград
Poems and paintings in Средоточие
Стихотворение в “Читальном зале” Поэтоград
Two short stories Поэтоград
Зарисовки в “Знамени” Журнальный зал. Знамя
“Исмул, мальчик-воин”(перевод с анг.) в альманахе “Новый Гильгамеш”  Журнальный мир (archived copy)
Poems in “70”: KRiK Publishing House
Prose poems in Zinziver, a journal based in Moscow: Zinziver
Стихи и две картины в “Литературных известиях” Литературные известия
Рассказы в журнале “Новый берег” Новый берег
Воспоминания о Довлатове в журнале “Новый берег” Новый берег
Три рассказа в “Волге”/ Short stories in Volga: Волга
Подборка стихов Поэтоград
Пять рассказов в Homo Legens: Homo Legens
Стихи в  альманахе “45-ая параллель” 45th parallel
Рассказ “Мёд” в журнале “Крещатик” Khreschatik
Два рассказа / Two short stories in “Новый континент” Новый континент
Подборка стихов. Poems: Новый континент
Стихи и картины. Poems and paintings in Мастерская
Главы из романа: Заметки по еврейской истории
Подборка стихов. Poems  Летит телеграмма
Подборка стихов. Poems in Российский колокол
Детские рассказы о детстве в журнале Этажи
Poems in  Слово/Word Слово/Word
Poems and paintings in Среда
Poems in Связь времён Связь времён
Poems in Russian Women Modern Poetry in Translation: Amazon
Перебои: стихотворения – Нина Косман – Google Books
An Anthology of Contemporary Russian Women Poets. Edited by Daniel Weissbort and Valentina Polukhina. University of Iowa Press, Iowa City, 2005
Russian Women Poets, Modern Poetry in Translation, No. 20, King’s College, London, 2002
Литературный витраж,ed. by Vadim Kreyd and Anatoly Liberman, The Association of Russian-American Scholars in the USA, 1996
Побережье (Poberezhye / The Coast), Philadelphia, 1993, 1994, 1995
Новый Журнал (The New Review), 87, 184-185, 192-193, New York, 1985, 1991, 1993
Вестник, Maryland, 9/1/91
Встречи, Philadelphia, ed. by Valentina Sinkevich. 1985, 1986, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997

Стихи на английском

“About Pied Piper and His Flute” in The Rutherford Red Wheelbarrow, issue 16
Four early poems in Poetic Galaxy Atunis
Eight poems in EWLF
Three poems in Atunis Poetry
“Untitled 2” in Third Wednesday Magazine
“Ariadne” in Literary Yard
5 стихотворений The Fictional Cafe
Anti-war poetry in ROAR, issue 3
Valley of Closed Eyes”  Vox Populi
“Another Thing About a War”  WordCityLit
“Conversation with the Earth” International Human Rights Festival
Cycle of poems. First poem  Vox Populi #1
Cycle of poems. Second poem Vox Populi #2
Cycle of poems. Third poem Vox Populi #3
“Ismul the Boy Warrior”  Carmina Magazine
“Orpheus”  Carmina Magazine
“Agamemnon’s Shadow Speaks” Carmina Magazine
“While you wait for the music”  Vox Populi
“Upon seeing a portrait of Genrikh Yagoda” Vox Populi
Стихи  Vox Populi
“Giordano Bruno’s Last Letter” Vox Populi
“One by One” Another Chicago Magazine
3 стихотворения The Cafe Review, Winter 2021 issue.
4 стихотворения Среда Sreda
……
Long poem in Среда Sreda
Poems in WordCity Monthly wordcitylit
Like lambs, translated by Мary Jane White,in “101 Jewish Poems for the Third Мillenium”, an anthology published by Ashland Press, edited by Nancy Carlson & М.Silverman.
Seven texts in Eratio Postmodern Poetry Eratio Postmodern Poetry